1
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
[música sinistra tocando]
2
00:00:50,250 --> 00:00:52,250
[gritos fracos]
3
00:00:53,416 --> 00:00:54,458
- [grito alto]
- [música termina]
4
00:00:54,541 --> 00:00:55,666
[pássaros cantando]
5
00:01:11,375 --> 00:01:14,833
[veículo passando lá fora]
6
00:01:19,041 --> 00:01:21,041
[cachorro latindo ao longe]
7
00:01:33,083 --> 00:01:35,708
[música melancólica tocando]
8
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
[objetos fazendo barulho]
9
00:02:00,208 --> 00:02:01,416
[faca abre]
10
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
[faca fecha]
11
00:02:15,333 --> 00:02:18,291
[música melancólica continua]
12
00:02:52,125 --> 00:02:54,125
[a música aumenta de ritmo]
13
00:04:08,791 --> 00:04:10,791
[música desaparece]
14
00:04:12,041 --> 00:04:14,041
[vento soprando]
15
00:04:49,083 --> 00:04:50,541
[cheira]
16
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
[raspando]
17
00:05:11,166 --> 00:05:12,375
[farfalhar]
18
00:05:18,416 --> 00:05:20,416
[música sinistra tocando]
19
00:05:33,416 --> 00:05:35,416
[música crescendo]
20
00:05:53,791 --> 00:05:55,125
[inala]
21
00:05:58,458 --> 00:05:59,916
[respirando pesadamente]
22
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
[picada musical]
23
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
Lindo dia.
24
00:06:13,708 --> 00:06:14,708
[expira com força]
25
00:06:15,458 --> 00:06:16,500
[respira trêmulo]
26
00:06:16,583 --> 00:06:19,666
Ouvi dizer que era uma vista incrível, mas… uau.
27
00:06:23,250 --> 00:06:24,375
[expira]
28
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
Não se importe comigo.
29
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Esteja a caminho em um minuto.
30
00:06:30,208 --> 00:06:31,250
[geme]
31
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
Eu vi o memorial lá atrás.
32
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
- Isso é--
- Não estou falando sobre isso.
33
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
OK.
34
00:06:58,708 --> 00:06:59,541
Eu sou Ricardo.
35
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
E você?
36
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
[vento soprando]
37
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
Olha, você está realmente me deixando nervoso.
38
00:07:12,166 --> 00:07:14,916
Se você não vai recuar,
por que você pelo menos não me diz seu nome?
39
00:07:22,041 --> 00:07:23,708
Eu sei que você quer ficar sozinho.
40
00:07:24,375 --> 00:07:25,375
Eu queria ficar sozinho também.
41
00:07:25,458 --> 00:07:28,125
Por que você acha que estou aqui
antes mesmo de os ursos acordarem?
42
00:07:31,708 --> 00:07:33,000
Olha, eu… [risos]
43
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
Eu não preciso de você
para me contar a história de sua vida.
44
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
Eu não preciso que você se machuque
menos do que você já faz.
45
00:07:41,875 --> 00:07:44,750
Eu só quero que você coloque um pouco de espaço
entre você e o--
46
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Você não vai me impedir.
47
00:07:57,000 --> 00:07:58,375
Eu costumava ser um cara de carros,
48
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
mesmo quando eu não tinha dinheiro para isso.
49
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
De volta à pós-graduação,
Eu tinha essa Integrazinha linda
50
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
e, cara, eu cuidei daquela coisa.
51
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
"Para onde isso vai levar?" ela pensa.
52
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
Está indo direto para uma parede de tijolos.
53
00:08:13,875 --> 00:08:17,125
Semana antes da formatura,
totalizou a Integra.
54
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
A pior parte foi Chloe e eu
estavam discutindo pouco antes do acidente.
55
00:08:28,541 --> 00:08:31,458
Eu não quero te contar
quais foram minhas últimas palavras para ela.
56
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Desculpe.
57
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
Isso é o que todo mundo diz.
58
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Eles me colocaram em tração.
59
00:08:42,666 --> 00:08:47,000
Não consegui me mover por dois meses,
duas semanas e quatro dias.
60
00:08:48,250 --> 00:08:51,916
Preso em uma cama de hospital
quando tudo que eu queria fazer era
61
00:08:53,125 --> 00:08:55,625
correr o mais longe de mim
como eu poderia conseguir.
62
00:08:57,791 --> 00:09:02,125
E durante todo esse tempo, qualquer um que veio
para visitar, tudo o que eles puderam me dizer foi…
63
00:09:03,916 --> 00:09:04,958
Sinto muito.
64
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
- Desculpe.
- [Ricardo zomba]
65
00:09:08,625 --> 00:09:11,875
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Tipo, você não conhece outras palavras?
66
00:09:11,958 --> 00:09:14,250
Ugh, eu simplesmente não me incomodo em dizer nada.
67
00:09:14,333 --> 00:09:17,375
Certo. Apenas deixe a caçarola
e dê o fora da minha casa.
68
00:09:17,458 --> 00:09:18,500
[risos]
69
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
Meu marido estava esculpindo
nossas iniciais na árvore.
70
00:09:34,125 --> 00:09:35,958
[música de suspense tocando]
71
00:09:37,250 --> 00:09:40,541
Meu filho estava procurando gravetos
para que ele pudesse assar marshmallows.
72
00:09:41,916 --> 00:09:45,750
Ele disse que poderia encontrar todos os três em baixo
um minuto, e aposto que ele não conseguiria.
73
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
E continuei colhendo flores silvestres.
74
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
Nós nem o ouvimos quando ele…
75
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
[cheira]
76
00:10:08,875 --> 00:10:10,666
O mundo pega o que quer.
77
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
[voz quebra] Eu desejo
teria me levado em seu lugar.
78
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
Ah, Deus.
A parte que mais odeio é que eu...
79
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
Não tenho conseguido chorar.
80
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
Eu quero, mas eu...
81
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Estou quebrado.
82
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
Quebrado não precisa significar...
83
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
sem esperança.
84
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Bem…
85
00:10:56,541 --> 00:10:59,333
[inala profundamente]
…não foi exatamente um prazer,
86
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
mas foi um prazer conhecer você.
87
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
Íris.
88
00:11:07,833 --> 00:11:10,458
Eu não vou tentar mudar
o que você fará a seguir, Iris.
89
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
Mas como eu disse…
90
00:11:13,458 --> 00:11:15,375
[suspira profundamente]
91
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
…está realmente um lindo dia.
92
00:11:17,291 --> 00:11:19,291
[música esperançosa tocando]
93
00:11:37,041 --> 00:11:39,041
[música desaparece]
94
00:11:49,458 --> 00:11:51,458
[música pensativa tocando]
95
00:12:40,416 --> 00:12:42,291
Eu não sou mais um cara de carros [risos].
96
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
Bem, Ricardo, hum...
97
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
Acho que isso é um adeus.
98
00:12:53,291 --> 00:12:55,875
Você não vai esperar por mim
ir embora para poder voltar para lá?
99
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
Hoje não.
100
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
Vou levar hoje.
101
00:13:13,708 --> 00:13:15,708
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]
102
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Parece que bloqueei você.
103
00:13:29,291 --> 00:13:30,958
[ri suavemente] Parece.
104
00:13:31,041 --> 00:13:32,833
[Ricardo ri]
105
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
Desculpe.
106
00:13:37,291 --> 00:13:38,916
[música sinistra tocando]
107
00:13:39,666 --> 00:13:40,750
Esperando chuva?
108
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
Você nunca pode estar muito preparado, sabe?
109
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
Ah, está tudo bem. Eu posso, hum, dar uma volta.
110
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Claro.
111
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
- Ricardo.
- Por que você continua me chamando assim?
112
00:13:56,333 --> 00:13:58,125
- [picada musical]
- [Iris suspira]
113
00:14:00,666 --> 00:14:02,416
[música percussiva sinistra tocando]
114
00:14:37,500 --> 00:14:40,375
[fecho de amarração de cabos]
115
00:14:50,416 --> 00:14:53,916
[música percussiva sinistra continua]
116
00:15:07,875 --> 00:15:09,875
[música desaparece]
117
00:15:09,958 --> 00:15:11,958
[motor roncando suavemente]
118
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
[respira trêmulo]
119
00:15:35,250 --> 00:15:37,250
[respirando pesadamente]
120
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
[respiração em pânico]
121
00:15:50,666 --> 00:15:52,375
[música de suspense tocando]
122
00:15:56,083 --> 00:15:58,666
[respirando pesadamente]
123
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
[Iris grunhe]
124
00:16:22,541 --> 00:16:25,500
[Richard] Por favor, siga o processo.
Todo mundo faz.
125
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
Mas não há ponto vermelho.
126
00:16:29,250 --> 00:16:33,375
E isso significa que não há celular.
E isso significa que não há SOS de emergência.
127
00:16:37,708 --> 00:16:39,625
Pena que seu telefone não esteja por perto.
128
00:16:40,791 --> 00:16:44,208
Se ao menos houvesse
uma conexão Wi-Fi confiável.
129
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Meu marido estará me procurando.
130
00:16:49,291 --> 00:16:51,041
[Richard] Eu certamente espero que sim.
131
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
Por favor, não faça isso.
132
00:16:55,208 --> 00:16:58,500
[Richard] "Por favor, não faça isso.
Não me machuque. Eu tenho filhos."
133
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
O que posso dizer, Íris?
Lugar errado, hora certa.
134
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Ah, isso me lembra.
Trouxe algo para você.
135
00:17:04,875 --> 00:17:05,958
[grunhidos]
136
00:17:08,291 --> 00:17:10,291
[música de cordas cheia de suspense tocando]
137
00:17:25,125 --> 00:17:26,125
[clique suave]
138
00:17:34,916 --> 00:17:36,208
Conte-me sobre Chloé.
139
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
Conte-me sobre seu garoto.
140
00:17:38,750 --> 00:17:39,833
Qual era o nome dele?
141
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
É Mateo.
142
00:17:45,875 --> 00:17:46,708
Por que não Mateus?
143
00:17:47,291 --> 00:17:49,375
Por que não Charlie? É um nome.
144
00:17:49,958 --> 00:17:50,833
Justo.
145
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
E Chloe, ela era bonita?
146
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
Muito.
147
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Você me lembra dela.
148
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
Como vocês se conheceram?
149
00:18:02,791 --> 00:18:04,833
- Eu sei o que você está fazendo.
- [picada musical]
150
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
Tentando me suavizar.
151
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
Você não é o primeiro.
152
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Eu só quero que estejamos no mesmo nível. OK?
153
00:18:15,541 --> 00:18:18,375
[zomba] Como se você estivesse no nível
comigo mais cedo?
154
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
Posso ter enganado você,
mas eu falo a minha verdade.
155
00:18:22,416 --> 00:18:23,291
[zomba]
156
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
Ok, Ricardo.
157
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
Fale a sua verdade.
158
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Tenho uma pequena casa na floresta.
159
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
O que você vai fazer comigo
quando chegarmos lá?
160
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Eu quero trançar seu cabelo.
161
00:18:38,916 --> 00:18:40,250
Que merda você é.
162
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
- [Ricardo exclama]
- [pneus cantando]
163
00:18:42,791 --> 00:18:44,041
[ambos grunhindo]
164
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
[música desaparece]
165
00:18:58,250 --> 00:19:00,625
[motor sibilando]
166
00:19:02,166 --> 00:19:04,166
[Íris respirando pesadamente]
167
00:19:08,416 --> 00:19:09,625
[Richard geme]
168
00:19:15,541 --> 00:19:16,791
[picada musical]
169
00:19:16,875 --> 00:19:18,416
[ambos grunhindo]
170
00:19:25,833 --> 00:19:27,041
[Ricardo tossindo]
171
00:19:27,125 --> 00:19:28,833
[Íris grunhe]
172
00:19:37,041 --> 00:19:39,041
- [Richard grunhe]
- [Íris grita]
173
00:19:41,250 --> 00:19:42,916
[Ricardo] Pare! Parar!
174
00:19:53,541 --> 00:19:55,291
[respirando pesadamente]
175
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
[música sinistra tocando]
176
00:20:04,708 --> 00:20:06,708
[grunhindo, respirando pesadamente]
177
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
[grunhidos]
178
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
- Socorro!
- Não poderia ter sido mais perfeito.
179
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
O cenário, o isolamento, o momento.
180
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
Fique longe de mim.
181
00:20:28,333 --> 00:20:30,791
E eu vou e estrago tudo
por não verificar seus bolsos.
182
00:20:30,875 --> 00:20:32,250
Eu disse para ficar longe.
183
00:20:32,750 --> 00:20:35,166
- Ajuda!
- Deve ser algo sobre você.
184
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
Então, novamente,
deve haver algo sobre mim.
185
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
Meia hora atrás,
você estava pronto para acabar com tudo.
186
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
- Agora olhe para você.
- Foda-se.
187
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
Você já começou a sentir isso?
188
00:20:47,000 --> 00:20:47,916
[Íris] Sentir o quê?
189
00:20:48,000 --> 00:20:50,541
Pode ser difícil dizer neste momento
dado o que passamos.
190
00:20:50,625 --> 00:20:53,458
- Do que diabos você está falando?
- Redundância do sistema.
191
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
Como em um avião, tudo tem
um backup, até mesmo as descargas do vaso sanitário.
192
00:20:57,666 --> 00:21:00,708
Mas quando você está voando a 40.000 pés,
você nunca pode estar muito preparado.
193
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
O que é aquilo?
194
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
Estamos voando a 40.000 pés, Iris.
195
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
O que você fez comigo?
196
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
Seu corpo vai desligar em breve.
197
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
Você me envenenou?
198
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Não envenenado.
199
00:21:19,291 --> 00:21:22,291
Apenas um relaxante especial
para tornar as coisas mais fáceis para nós dois.
200
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
Você é louco.
201
00:21:25,083 --> 00:21:26,291
Eu seria louco se não o fizesse.
202
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- Ajuda!
- Você continua dizendo isso.
203
00:21:30,083 --> 00:21:32,041
Assim que entrar em ação,
você tem cerca de 20 minutos
204
00:21:32,125 --> 00:21:33,583
antes que você fique completamente paralisado.
205
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
No primeiro minuto,
suas habilidades motoras finas começarão a desaparecer.
206
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
Discando um telefone,
segurando uma faca, esse tipo de coisa.
207
00:21:41,875 --> 00:21:44,500
Aos dez minutos,
suas pernas começarão a formigar.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,291
Isso significa
suas habilidades motoras grossas são as próximas.
209
00:21:46,375 --> 00:21:49,041
Minuto 15,
suas pernas cederão completamente.
210
00:21:49,125 --> 00:21:51,083
Dezoito, sua respiração
ficará trabalhoso.
211
00:21:51,166 --> 00:21:53,791
E pouco antes de tudo
desliga em você,
212
00:21:54,666 --> 00:21:55,583
sua voz.
213
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
Devemos nós?
214
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
Correr só vai fazer com que funcione mais rápido.
215
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
[Íris] Merda.
216
00:22:12,750 --> 00:22:14,125
[respiração em pânico]
217
00:22:18,125 --> 00:22:19,958
[Íris grunhe]
218
00:22:20,041 --> 00:22:23,041
[música tensa tocando]
219
00:22:32,750 --> 00:22:35,583
[Ricardo, ecoando]
Seus dedos começaram a falhar?
220
00:22:35,666 --> 00:22:38,250
[Íris ofegante]
221
00:22:49,583 --> 00:22:51,583
[música desaparece]
222
00:22:52,458 --> 00:22:54,458
[ofegante]
223
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
Foda-se.
224
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
Um, dois, três, quatro.
225
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
Um, dois--
226
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
- [música comovente tocando]
- [Iris e Mateo] Um, dois…
227
00:23:10,958 --> 00:23:13,666
…três, quatro.
228
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
Muito bom.
229
00:23:15,083 --> 00:23:17,541
- [Mateo ri]
- [Íris ri]
230
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
[Mateo] Um…
231
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
[ambos] Dois.
232
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
- [Richard] Dura cerca de uma hora.
- [suspira]
233
00:23:25,333 --> 00:23:27,666
Então teremos
o fim de semana inteiro juntos.
234
00:23:27,750 --> 00:23:29,750
[música estranha e rangente tocando]
235
00:23:35,666 --> 00:23:37,666
[grunhindo, respirando pesadamente]
236
00:23:44,166 --> 00:23:45,208
[exclama]
237
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
Um, dois, três…
238
00:23:55,791 --> 00:23:56,833
[indistinto]
239
00:23:58,958 --> 00:23:59,791
Foda-se.
240
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
Ok, 20 minutos.
241
00:24:04,250 --> 00:24:05,333
[assista aos bipes]
242
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
Ok.
243
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[música percussiva de suspense tocando]
244
00:24:13,583 --> 00:24:14,875
[grunhidos]
245
00:24:16,958 --> 00:24:18,250
[exclama]
246
00:24:26,791 --> 00:24:28,541
Ah, não. Vamos.
247
00:24:29,333 --> 00:24:30,250
Vamos.
248
00:24:35,916 --> 00:24:37,916
[respiração em pânico]
249
00:24:57,000 --> 00:24:58,125
[Iris grunhe]
250
00:25:09,708 --> 00:25:11,708
[grunhido]
251
00:25:15,875 --> 00:25:17,875
[ofegante]
252
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
Três minutos. Três minutos.
253
00:25:27,625 --> 00:25:29,208
[grunhido]
254
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
[música desaparece]
255
00:25:37,583 --> 00:25:39,583
[pássaros cantando]
256
00:25:46,666 --> 00:25:48,666
[assobio misterioso]
257
00:25:53,083 --> 00:25:55,083
[música sinistra tocando]
258
00:26:00,666 --> 00:26:02,666
[ofegante]
259
00:26:26,375 --> 00:26:27,416
[exclama]
260
00:26:37,875 --> 00:26:39,875
[grunhido]
261
00:26:43,541 --> 00:26:44,958
[música desaparece]
262
00:26:50,791 --> 00:26:53,500
Espero que você tenha encontrado um bom esconderijo!
263
00:27:33,000 --> 00:27:35,125
[sopro]
264
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
[insetos deslizando]
265
00:27:46,125 --> 00:27:48,041
[música de suspense tocando]
266
00:27:56,333 --> 00:27:57,666
[grita, grunhe]
267
00:27:59,458 --> 00:28:01,791
[grunhido]
268
00:28:18,375 --> 00:28:19,916
Você não poderá nadar.
269
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
[música desaparece]
270
00:28:41,333 --> 00:28:43,333
[música sinistra tocando]
271
00:28:49,000 --> 00:28:50,291
[respirando pesadamente]
272
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
[ofegante]
273
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
[tossindo]
274
00:29:15,666 --> 00:29:17,666
[tossindo]
275
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
[ofegante]
276
00:29:27,791 --> 00:29:29,791
[tossindo]
277
00:29:38,208 --> 00:29:39,458
[tosse]
278
00:29:48,083 --> 00:29:50,083
[ofegante]
279
00:29:55,625 --> 00:29:56,458
[esforço]
280
00:30:03,916 --> 00:30:07,583
[respiração difícil]
281
00:30:20,291 --> 00:30:24,291
[respiração difícil continua]
282
00:30:46,375 --> 00:30:48,375
[soluços]
283
00:30:50,541 --> 00:30:51,875
[grita]
284
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
[respiração difícil]
285
00:31:21,333 --> 00:31:23,333
[respiração difícil fica mais lenta]
286
00:31:24,166 --> 00:31:25,375
[música desaparece]
287
00:31:25,458 --> 00:31:26,791
[respiração fraca]
288
00:31:31,541 --> 00:31:32,916
[assista ao bipe]
289
00:31:46,458 --> 00:31:47,875
[inseto deslizando]
290
00:31:47,958 --> 00:31:49,708
[o relógio continua apitando]
291
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
[motor funcionando]
292
00:32:18,625 --> 00:32:20,625
[música de suspense tocando]
293
00:32:42,875 --> 00:32:44,875
[motor funcionando]
294
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
[motor para]
295
00:32:55,583 --> 00:32:57,500
[o relógio continua apitando]
296
00:33:03,583 --> 00:33:04,416
[homem] Você está bem?
297
00:33:07,708 --> 00:33:08,666
[grunhidos]
298
00:33:10,208 --> 00:33:11,041
Senhorita.
299
00:33:11,791 --> 00:33:13,041
Você pode me ouvir?
300
00:33:20,583 --> 00:33:21,416
[grunhidos]
301
00:33:22,000 --> 00:33:22,833
Como você…?
302
00:33:24,666 --> 00:33:26,875
Como você chegou até aqui? Você…
303
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
Você caiu de um caiaque ou algo assim?
304
00:33:31,791 --> 00:33:32,958
[assista o sinal sonoro parar]
305
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
Você pode falar?
306
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Inferno…
307
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
Eu vou rolar você.
308
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
OK?
309
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
Espere.
310
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
[homem grunhe]
311
00:34:01,041 --> 00:34:01,875
Hum.
312
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Então, você pode me ver.
313
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
Espere, faça isso de novo.
314
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
Então, você pode me ouvir.
315
00:34:18,083 --> 00:34:18,916
OK.
316
00:34:20,416 --> 00:34:22,666
Você... você consegue se mover?
317
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
Não.
318
00:34:26,250 --> 00:34:29,125
Você pode ver. Você pode ouvir.
319
00:34:29,958 --> 00:34:33,000
Você não pode se mover.
Você não pode falar. Estou certo?
320
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
Você está ferido?
321
00:34:45,125 --> 00:34:46,000
Isso é bom.
322
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
Vou levar você para dentro, ligue para o 911, ok?
323
00:34:54,541 --> 00:34:57,666
Sente-se bem.
Meus joelhos não são mais o que costumavam ser.
324
00:34:58,750 --> 00:35:00,416
[grunhidos]
325
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
[música pensativa tocando]
326
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
[rangido metálico]
327
00:35:42,666 --> 00:35:44,666
[música pensativa continua]
328
00:35:52,666 --> 00:35:53,791
[porta fechando]
329
00:35:57,208 --> 00:35:59,208
[carrinho de mão rangendo]
330
00:36:04,125 --> 00:36:05,625
[música desaparece]
331
00:36:09,250 --> 00:36:12,541
Não tinha isso no cartão de bingo de hoje,
isso é certo.
332
00:36:13,166 --> 00:36:15,166
[batendo na porta]
333
00:36:15,875 --> 00:36:17,875
[música tensa tocando]
334
00:36:26,166 --> 00:36:28,375
[batendo na porta]
335
00:36:28,458 --> 00:36:31,333
[grunhidos] Oh, graças a Deus. Graças a Deus. EU…
336
00:36:32,041 --> 00:36:34,166
Eu sofri um acidente de carro.
Não consigo encontrar minha esposa. Eu não--
337
00:36:34,250 --> 00:36:35,791
[homem] Ei, ei, ei. Calma aí.
338
00:36:35,875 --> 00:36:37,500
- [Richard grunhe]
- Respire fundo.
339
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
Aconteceu tão rápido.
Ela estava agindo normalmente e então ela simplesmente...
340
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
[respirando pesadamente]
341
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
Você a viu?
Ela tem... Ela tem... um metro e setenta e cinco. Ela é bonita.
342
00:36:48,375 --> 00:36:50,375
[ofegante]
343
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Estou sangrando.
344
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
[homem] Segure-se.
345
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
Vou te ajudar.
346
00:37:02,916 --> 00:37:04,916
[música tensa tocando]
347
00:37:11,791 --> 00:37:12,625
[homem] Ei.
348
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
Eu pedi para você ficar parado.
349
00:37:15,250 --> 00:37:17,750
Desculpe. Eu não me sinto bem.
350
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
[homem] Você se importa?
351
00:37:22,250 --> 00:37:23,791
[Richard] Estou confuso, ok? eu…
352
00:37:23,875 --> 00:37:25,750
Nem me lembro como cheguei aqui.
353
00:37:27,000 --> 00:37:29,708
[ofegante]
354
00:37:29,791 --> 00:37:31,166
[música desaparece]
355
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
Ouça, cara, eu vou te ajudar,
356
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
mas vou ajudá-lo nos meus termos,
357
00:37:39,041 --> 00:37:41,083
e esses termos são
levamos isso de volta para fora.
358
00:37:41,166 --> 00:37:43,916
Posso usar seu telefone?
Perdi o meu no acidente.
359
00:37:44,000 --> 00:37:45,541
Vamos. Eu vou te ajudar.
360
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
Eu ju-- [tossindo]
361
00:37:47,916 --> 00:37:50,000
Eu só preciso descansar por um segundo.
362
00:37:50,083 --> 00:37:53,583
Posso ligar para o 911,
peça ajuda para encontrar sua esposa.
363
00:37:54,083 --> 00:37:57,625
Ou posso ligar para o 911 e contar a eles
Tenho um intruso em minha casa.
364
00:37:59,000 --> 00:38:00,666
[telefone emite um sinal sonoro, tom de discagem]
365
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
[soluçando]
366
00:38:11,875 --> 00:38:12,750
Uh…
367
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
Ah, vamos lá, cara.
Você não precisa fazer isso.
368
00:38:15,375 --> 00:38:19,458
Ah, me desculpe.
Já cansei de tudo.
369
00:38:19,541 --> 00:38:21,500
Se você quiser ligar, basta ligar para eles.
370
00:38:22,041 --> 00:38:23,541
[geme] Eles vão tirá-la de mim,
371
00:38:23,625 --> 00:38:26,375
mas não há nada
Posso fazer isso agora, não é?
372
00:38:26,958 --> 00:38:29,625
[gravação] Se quiser fazer uma ligação,
por favor, desligue e tente--
373
00:38:29,708 --> 00:38:30,750
[desliga o telefone]
374
00:38:37,291 --> 00:38:38,208
Qual é o seu nome?
375
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
André [cheira].
376
00:38:45,583 --> 00:38:46,625
[Ricardo tosse]
377
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
[homem] Ok, Andrew.
378
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
- Falar.
- Ah, obrigado.
379
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
Ela sempre lutou
com sua saúde mental, mas é apenas…
380
00:38:57,416 --> 00:38:59,375
tem piorado muito ultimamente.
381
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
Apenas... me acusando de coisas terríveis.
382
00:39:04,166 --> 00:39:05,250
Coisas falsas.
383
00:39:05,333 --> 00:39:08,916
Trazemos a polícia, não tem como
Serei capaz de esconder isso da família dela.
384
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
Eles a internarão novamente.
385
00:39:11,500 --> 00:39:12,458
[suspira]
386
00:39:12,541 --> 00:39:15,750
Ela é minha esposa, sabe?
Eu... eu não posso perdê-la.
387
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
[rindo]
388
00:39:21,708 --> 00:39:23,750
E aqui eu literalmente a perdi.
389
00:39:24,916 --> 00:39:25,958
Qual o nome dela?
390
00:39:31,250 --> 00:39:32,166
Chloé.
391
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[cheira]
392
00:39:35,583 --> 00:39:37,500
Eu não deveria ter deixado ela dirigir
em primeiro lugar,
393
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
mas sua independência
é tão importante para ela.
394
00:39:40,791 --> 00:39:41,833
Estávamos discutindo.
395
00:39:42,500 --> 00:39:45,958
Você sabe, as estradas aqui são difíceis o suficiente
para navegar quando você não está distraído.
396
00:39:47,500 --> 00:39:49,250
Ela odeia quando eu grito, mas...
397
00:39:50,166 --> 00:39:52,541
ela disse que estava me deixando,
e eu fiquei tão...
398
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
assustado.
399
00:39:57,416 --> 00:40:01,208
Eu fiz. Eu gritei com ela,
e... e... ela pisou fundo, e... e...
400
00:40:02,833 --> 00:40:04,666
Essa é a última coisa que me lembro.
401
00:40:04,750 --> 00:40:05,875
[suspira]
402
00:40:05,958 --> 00:40:07,791
Quando acordei, ela simplesmente tinha ido embora.
403
00:40:07,875 --> 00:40:08,958
[música tensa tocando]
404
00:40:09,041 --> 00:40:13,583
Não sei se ela está desorientada
ou prestes a ter outro episódio.
405
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
Veja, quando ela está muito mal,
ela fica catatônica.
406
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
Catatônico?
407
00:40:21,541 --> 00:40:22,666
[Richard] Ela tranca tudo.
408
00:40:23,166 --> 00:40:25,291
Recusa-se a se mover, recusa-se a falar.
409
00:40:26,708 --> 00:40:29,166
Isso parece complicado.
410
00:40:31,833 --> 00:40:33,333
Você tem alguém em sua vida?
411
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
Eu não falo sobre isso.
412
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
Nem eu.
Acho que esse sempre foi meu problema.
413
00:40:41,666 --> 00:40:43,041
[homem grunhe]
414
00:40:48,041 --> 00:40:49,791
Ela teve um ataque cardíaco.
415
00:40:51,125 --> 00:40:55,166
Todos esses anos,
ela me perseguiu sobre o que eu comi,
416
00:40:55,250 --> 00:40:56,583
quanto eu sentei,
417
00:40:57,875 --> 00:41:03,375
como deixei minha raiva liderar,
e resolvi problemas com meus punhos.
418
00:41:06,083 --> 00:41:07,291
E o tempo todo, ela--
419
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
Estávamos tão focados em mim,
esquecemos de prestar atenção nela.
420
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
O mundo pega o que quer.
421
00:41:21,500 --> 00:41:22,583
Hum.
422
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
Você ama sua esposa?
423
00:41:30,500 --> 00:41:31,666
Mais do que você imagina.
424
00:41:31,750 --> 00:41:33,458
Você simplesmente vai aceitar isso?
425
00:41:33,541 --> 00:41:35,791
Você só vai
deixá-los levá-la para longe de você?
426
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
- Acho que não.
- Bom.
427
00:41:43,958 --> 00:41:45,958
Eu não fui direto com você.
428
00:41:48,166 --> 00:41:49,000
Não?
429
00:41:51,083 --> 00:41:51,916
De que maneira?
430
00:41:52,000 --> 00:41:53,958
[telefone tocando]
431
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
Você estava dizendo?
432
00:42:05,166 --> 00:42:06,875
Você disse que perdeu seu telefone.
433
00:42:07,541 --> 00:42:08,375
Eu fiz?
434
00:42:09,458 --> 00:42:10,291
Nos destroços.
435
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
[Ricardo] Ah.
436
00:42:12,041 --> 00:42:13,583
Ainda estou um pouco fora disso.
437
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
Bem…
438
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
[grunhidos]
439
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
Aquela floresta é um lugar grande.
440
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
Melhor começar a procurar.
441
00:42:23,375 --> 00:42:25,416
Não, não, não. O que você tinha para me contar?
442
00:42:28,333 --> 00:42:29,166
Nada.
443
00:42:32,791 --> 00:42:34,166
Diga-me uma coisa, Guilherme.
444
00:42:34,708 --> 00:42:35,958
Como você sabe meu nome?
445
00:42:36,041 --> 00:42:37,416
Eu li no seu e-mail.
446
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
Você sempre faz jardinagem pesada
na cozinha?
447
00:42:41,375 --> 00:42:43,833
[música tensa tocando]
448
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
Onde ela está?
449
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
Desculpe, eu…
450
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
teria te contado antes.
451
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
Eu simplesmente não sabia o que diabos fazer.
452
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
Onde?
453
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
[William] Eu gostaria de vocês dois
para sair agora.
454
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
Vou esquecer que tudo isso aconteceu.
455
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
Diga-me.
456
00:43:12,583 --> 00:43:13,500
No galpão.
457
00:43:13,583 --> 00:43:14,500
Lá atrás.
458
00:43:15,958 --> 00:43:18,083
Peguei um carrinho de mão para abrir espaço.
459
00:43:18,166 --> 00:43:20,125
Vi você chegando e...
460
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
apenas prumo
trouxe a maldita coisa comigo.
461
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Besteira.
462
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
É a verdade.
463
00:43:27,541 --> 00:43:29,833
Bem, podemos descobrir isso
muito facilmente, não podemos?
464
00:43:29,916 --> 00:43:30,916
[William] Dê uma olhada.
465
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
Dê-me o telefone primeiro.
466
00:43:35,083 --> 00:43:36,000
Claro.
467
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
[grita]
468
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
[grunhido]
469
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
Eles nunca chegarão aqui a tempo.
470
00:43:51,166 --> 00:43:53,875
- Você acha que tenho medo de você?
- [discando telefone]
471
00:43:53,958 --> 00:43:57,250
Você está monopolizando
um dia já bastante ocupado,
472
00:43:57,333 --> 00:43:58,166
você sabe disso?
473
00:43:58,250 --> 00:44:02,500
Sim. Há um homem na minha casa,
e tenho certeza de que ele pretende me machucar.
474
00:44:02,583 --> 00:44:03,625
Eu não vou te machucar.
475
00:44:04,375 --> 00:44:05,958
- Eu vou matar você.
- [William grunhe]
476
00:44:07,375 --> 00:44:08,833
[William grunhindo]
477
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
[Ricardo grunhindo]
478
00:44:24,041 --> 00:44:26,250
[Ricardo gemendo]
479
00:44:27,041 --> 00:44:28,333
[Richard grunhe]
480
00:44:29,541 --> 00:44:31,458
- [Richard grunhe]
- [William] Fique abaixado.
481
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Fique abaixado!
482
00:44:35,791 --> 00:44:37,458
Eu não sei o que vou fazer.
483
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
O que ela pensaria de você, Bill?
484
00:44:41,500 --> 00:44:42,458
Sua esposa.
485
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
Depois de todo aquele trabalho que ela fez para domesticar você,
486
00:44:47,375 --> 00:44:49,750
ensinando você
para controlar sua raiva. [grunhidos]
487
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
Provavelmente daria a ela
outro ataque cardíaco.
488
00:44:56,708 --> 00:44:57,875
Cala a sua boca!
489
00:44:58,333 --> 00:44:59,375
[grita]
490
00:45:00,416 --> 00:45:02,583
- [William grita]
- [Richard grunhe]
491
00:45:04,458 --> 00:45:07,166
[Richard e William lutando]
492
00:45:10,333 --> 00:45:11,833
[Ricardo grunhindo]
493
00:45:13,708 --> 00:45:14,916
[William gorgolejando]
494
00:45:17,208 --> 00:45:19,416
[Ricardo grunhindo]
495
00:45:28,666 --> 00:45:29,916
[Ricardo grunhindo]
496
00:45:38,041 --> 00:45:40,375
[Richard respirando pesadamente]
497
00:45:47,833 --> 00:45:48,916
[faca faz barulho]
498
00:45:49,000 --> 00:45:51,583
[homem ao telefone] Senhor, se você pode me ouvir,
estamos enviando alguém agora.
499
00:45:51,666 --> 00:45:54,625
Há algumas unidades a caminho.
Por favor, espere.
500
00:45:56,208 --> 00:45:58,083
Senhor, se você estiver aí, diga alguma coisa.
501
00:45:59,333 --> 00:46:01,083
Senhor, se você estiver aí, diga alguma coisa.
502
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
[telefone barulhento]
503
00:46:03,041 --> 00:46:05,291
[passos recuando]
504
00:46:07,916 --> 00:46:09,916
[música agourenta tocando]
505
00:46:12,666 --> 00:46:13,958
[Richard respira profundamente]
506
00:46:14,041 --> 00:46:15,166
[a música para]
507
00:46:19,208 --> 00:46:21,666
[Richard respira profundamente]
508
00:46:31,500 --> 00:46:33,500
[música sinistra tocando]
509
00:46:59,166 --> 00:47:01,875
[música sinistra continua]
510
00:47:07,625 --> 00:47:08,458
[toque]
511
00:47:08,541 --> 00:47:09,958
[a música para]
512
00:47:16,500 --> 00:47:17,500
[toque]
513
00:47:23,750 --> 00:47:25,750
[gasolina cai batendo]
514
00:47:34,583 --> 00:47:35,708
[toque]
515
00:47:35,791 --> 00:47:37,791
[respirando pesadamente]
516
00:47:41,375 --> 00:47:42,375
[teclas tilintam]
517
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
[luzes de fósforo]
518
00:47:51,583 --> 00:47:53,333
[fogo assobia]
519
00:47:53,416 --> 00:47:55,416
[música sinistra tocando]
520
00:47:56,458 --> 00:47:57,958
[respiração em pânico]
521
00:48:13,500 --> 00:48:15,500
[motor do caminhão vira]
522
00:48:29,458 --> 00:48:31,458
[motor do caminhão vira]
523
00:48:33,458 --> 00:48:36,291
[música tensa tocando]
524
00:48:36,375 --> 00:48:38,375
[respiração em pânico]
525
00:48:40,166 --> 00:48:42,166
[o caminhão dá partida]
526
00:48:56,000 --> 00:48:57,958
[crescendo música sinistra]
527
00:49:00,875 --> 00:49:02,875
[música dramática e sombria tocando]
528
00:49:40,833 --> 00:49:42,500
Você vê o que você me fez fazer?
529
00:49:59,333 --> 00:50:01,333
[música rítmica sinistra tocando]
530
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
Nunca matei um homem antes.
531
00:50:17,375 --> 00:50:19,916
Mas há uma primeira vez
para tudo, certo?
532
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
[buzina]
533
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[telefone vibra]
534
00:50:44,541 --> 00:50:46,000
[suspiros]
535
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Olá?
536
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
[menina] Pai, estou tentando ligar para você
a manhã toda.
537
00:50:52,291 --> 00:50:54,041
[Richard] Ei, querido. Como vai você?
538
00:50:54,125 --> 00:50:55,916
[menina] Recebi meu boletim hoje.
539
00:50:56,000 --> 00:50:57,166
Ah, sim? Como você se saiu?
540
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
Todos A e um B.
541
00:51:00,000 --> 00:51:02,541
Uau. Uau. Isso é…
542
00:51:02,625 --> 00:51:04,583
Isso é tudo incrível
543
00:51:04,666 --> 00:51:06,458
e uma baga [risos].
544
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Mamãe diz que podemos comemorar
no café da manhã amanhã.
545
00:51:08,791 --> 00:51:11,375
Ah, amanhã não, querido. Eu estou, ah...
546
00:51:11,458 --> 00:51:14,041
Só volto no domingo à noite.
547
00:51:14,125 --> 00:51:17,083
Tudo bem.
Mamãe disse que estamos chegando na cabana.
548
00:51:17,166 --> 00:51:19,166
[música tensa tocando]
549
00:51:20,250 --> 00:51:21,083
Pai?
550
00:51:22,750 --> 00:51:24,416
Bem, isso é uma notícia maravilhosa.
551
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
Uh, você pode colocar sua mãe no telefone?
552
00:51:27,375 --> 00:51:29,375
Tudo bem. Tchau!
553
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
[mulher] Ei, desculpe pela Srta. Chatterbox.
554
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
[Richard] Você não vem, não é?
555
00:51:33,750 --> 00:51:36,666
Eu conheço esses fins de semana
são muito importantes para você, mas--
556
00:51:36,750 --> 00:51:41,583
Sem mas, Lizzie. Você sabe se você me quer
ser a melhor versão de mim mesmo,
557
00:51:41,666 --> 00:51:43,041
Eu preciso desse tempo longe.
558
00:51:43,125 --> 00:51:46,625
Exceto nesses tempos distantes
continua acontecendo cada vez mais ultimamente.
559
00:51:47,208 --> 00:51:50,125
Olha, Olivia precisa de uma mudança de cenário,
e preciso de um pai ou mãe,
560
00:51:50,208 --> 00:51:53,250
desculpe se tivermos que interromper
seu fim de semana de solteiro na montanha,
561
00:51:53,333 --> 00:51:54,333
mas estamos chegando.
562
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
Você está certo.
Desculpe. Estou sendo egoísta.
563
00:51:58,750 --> 00:52:00,708
Suba! Suba! Uh…
564
00:52:00,791 --> 00:52:04,375
E ei, sim,
coloque o… coloque o equipamento de acampamento no carro.
565
00:52:04,458 --> 00:52:06,083
Nós... faremos disso uma coisa toda.
566
00:52:06,166 --> 00:52:08,958
OK? Tenho que comemorar este boletim.
567
00:52:09,041 --> 00:52:11,416
Ótimo! Deve chegar por volta das 10h.
568
00:52:12,125 --> 00:52:13,750
- Amo você.
- Também te amo.
569
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
Vejo você às 10:00.
570
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
[desliga o telefone]
571
00:52:30,958 --> 00:52:32,500
[pneus cantando]
572
00:52:32,583 --> 00:52:34,791
[buzina tocando]
573
00:52:35,541 --> 00:52:37,708
- [Íris ofegante]
- [Richard respirando pesadamente]
574
00:52:45,916 --> 00:52:47,625
[tocando]
575
00:52:59,708 --> 00:53:00,875
[Richard grunhe]
576
00:53:04,166 --> 00:53:05,708
[trincando o nariz]
577
00:53:05,791 --> 00:53:06,958
[geme]
578
00:53:10,041 --> 00:53:10,958
[Richard funga]
579
00:53:11,708 --> 00:53:12,833
[motor do caminhão desliga]
580
00:53:21,833 --> 00:53:22,791
[Richard funga]
581
00:53:29,000 --> 00:53:30,666
[sirenes tocando]
582
00:53:35,458 --> 00:53:37,000
[buzina do caminhão de bombeiros toca]
583
00:53:43,041 --> 00:53:45,041
[o lamento da sirene desaparece]
584
00:53:46,625 --> 00:53:48,250
[música country tocando fracamente]
585
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
[música tensa tocando]
586
00:53:58,041 --> 00:54:00,791
[Íris respirando profundamente]
587
00:54:14,833 --> 00:54:16,833
[música tensa desaparece]
588
00:54:20,625 --> 00:54:22,708
[a música country continua tocando fracamente]
589
00:54:46,916 --> 00:54:48,833
[ofegante]
590
00:55:05,166 --> 00:55:08,708
[respirando pesadamente]
591
00:55:42,708 --> 00:55:43,875
[Íris suspira]
592
00:55:45,125 --> 00:55:47,125
[respirando com dificuldade]
593
00:55:53,583 --> 00:55:57,500
[respirando pesadamente]
594
00:56:21,583 --> 00:56:23,583
[respirando pesadamente]
595
00:56:36,541 --> 00:56:38,541
[respirando pesadamente]
596
00:56:44,333 --> 00:56:45,250
[Iris grunhe]
597
00:56:57,791 --> 00:56:59,791
[música melancólica tocando]
598
00:57:05,833 --> 00:57:07,291
[Iris grunhe]
599
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
[Íris suspira]
600
00:57:09,458 --> 00:57:11,000
[mulher] O que você está fazendo?
601
00:57:12,291 --> 00:57:14,375
Você não se perde assim.
Você está me ouvindo?
602
00:57:14,458 --> 00:57:16,375
[menino] Eu só queria dizer olá.
603
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
Ok, bem, só não...
não faça isso de novo. OK?
604
00:57:32,541 --> 00:57:33,666
[música tensa tocando]
605
00:57:53,375 --> 00:57:54,708
[clique do cinto de segurança]
606
00:57:58,375 --> 00:58:00,208
[o motor do caminhão dá partida]
607
00:58:10,583 --> 00:58:13,208
[música tensa continua]
608
00:58:23,458 --> 00:58:24,416
[música desaparece]
609
00:58:36,458 --> 00:58:37,375
[motor desliga]
610
00:58:49,083 --> 00:58:50,041
[motor do carro vira]
611
00:58:57,166 --> 00:58:58,208
[porta do carro bate]
612
00:59:17,708 --> 00:59:18,916
[Ricardo geme]
613
00:59:35,041 --> 00:59:36,041
[porta-malas do carro fecha]
614
00:59:48,166 --> 00:59:49,041
[Ricardo geme]
615
00:59:58,958 --> 01:00:01,083
- [barulho de metal]
- [Ricardo] Ah.
616
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
Bom e velho Bill.
617
01:00:10,666 --> 01:00:11,666
[corrente tinindo]
618
01:00:23,041 --> 01:00:23,958
[correntes clandestinas]
619
01:00:41,833 --> 01:00:44,041
[música de suspense tocando]
620
01:00:55,166 --> 01:00:57,166
[Ricardo grunhindo]
621
01:01:00,458 --> 01:01:02,458
[Íris grunhe]
622
01:01:18,500 --> 01:01:20,166
[ofegante]
623
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
[Ricardo] Ah!
624
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
[risos]
625
01:01:28,791 --> 01:01:30,250
Estou feliz em ver você!
626
01:01:31,708 --> 01:01:32,625
[oficial] Bom dia.
627
01:01:33,541 --> 01:01:37,250
Recebi uma ligação sobre esse caminhão.
Alguém que precisa de ajuda.
628
01:01:37,333 --> 01:01:39,125
Deve ser algum tipo de erro.
629
01:01:39,208 --> 01:01:41,208
Sim, eles forneceram o número da placa.
630
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
- Você se importa se eu falar com seu passageiro?
- Uh…
631
01:01:45,125 --> 01:01:46,458
[risos]
632
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
Senhor, preciso garantir que ela responda.
633
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
Você e eu [grunhidos].
634
01:01:53,000 --> 01:01:54,291
Oh sim? Como é isso?
635
01:01:55,125 --> 01:01:56,166
Minha esposa está bêbada.
636
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
A esta hora da manhã?
637
01:01:58,250 --> 01:02:00,708
[Ricardo] Hoje em dia,
é 24 horas por dia.
638
01:02:00,791 --> 01:02:02,208
Você andou bebendo também?
639
01:02:02,291 --> 01:02:03,708
Eu não toco nas coisas.
640
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
Deixa você desleixado.
641
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
Qual o seu nome?
642
01:02:08,333 --> 01:02:11,000
André. Mas você pode... você pode me chamar de Andy.
643
01:02:11,083 --> 01:02:13,791
André. Você tem identificação com você?
644
01:02:13,875 --> 01:02:14,833
Sim, claro.
645
01:02:14,916 --> 01:02:16,041
[limpa a garganta]
646
01:02:27,750 --> 01:02:28,750
[oficial estala a língua]
647
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
Bem, agora isso é um problema.
648
01:02:32,541 --> 01:02:33,375
Desculpe?
649
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
Sua licença expirou.
650
01:02:36,041 --> 01:02:37,125
Oh sim.
651
01:02:37,625 --> 01:02:40,041
[inala profundamente]
Eu queria fazer isso.
652
01:02:42,083 --> 01:02:43,583
E a quem pertence o caminhão?
653
01:02:43,666 --> 01:02:45,375
Um amigo meu, Bill.
654
01:02:45,458 --> 01:02:49,125
Você não se importará se eu ligar para Bill
depois que você e eu terminamos de conversar?
655
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
Claro que não.
656
01:02:54,958 --> 01:02:56,958
[conversa indistinta na rádio da polícia]
657
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
Então você se importa de me dizer
exatamente o que aconteceu aqui?
658
01:03:11,583 --> 01:03:13,583
[risos]
659
01:03:13,666 --> 01:03:15,500
Espero que você não tenha um lugar para estar.
660
01:03:15,583 --> 01:03:16,541
Acabei de começar meu turno.
661
01:03:18,291 --> 01:03:21,500
Você vê, policial, uh, minha esposa
se levantou do chão esta manhã,
662
01:03:21,583 --> 01:03:23,083
levei o carro para um passeio,
663
01:03:23,166 --> 01:03:27,750
e parece que ela se envolveu
uma árvore de bom tamanho.
664
01:03:27,833 --> 01:03:29,833
Isso é o que eu consegui
para juntar as peças.
665
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
[oficial] E ela estava sozinha?
666
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
[Richard] Pelo que eu sei.
667
01:03:33,166 --> 01:03:36,208
Ela me ligou e eu estou aqui
apenas tentando limpar sua bagunça.
668
01:03:36,791 --> 01:03:41,625
Veja, a ligação que recebemos dizia que vocês dois
e sua esposa estavam no posto de gasolina.
669
01:03:41,708 --> 01:03:44,833
Bem, achei importante ter certeza
ela não engasgou com o próprio vômito
670
01:03:44,916 --> 01:03:46,000
antes de eu abastecer.
671
01:03:46,083 --> 01:03:49,000
[risos] Sim,
não há razão para ficar esperto agora.
672
01:03:49,083 --> 01:03:49,958
Desculpe.
673
01:03:50,041 --> 01:03:52,916
[risos] Foi uma semana muito difícil
esta manhã.
674
01:03:53,750 --> 01:03:56,541
[oficial] Algum motivo para você não ligar para o 911
ou um caminhão de reboque?
675
01:03:57,416 --> 01:03:59,041
[Richard] Para evitar conversas
assim.
676
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
Você disse que não estava no carro.
677
01:04:02,750 --> 01:04:05,250
- Não, senhor.
- Então o que aconteceu com seu rosto?
678
01:04:11,666 --> 01:04:13,083
[esforço]
679
01:04:14,333 --> 01:04:15,875
- [janela range]
- [Iris grunhe]
680
01:04:16,458 --> 01:04:18,250
Eu, ah... eu...
681
01:04:20,750 --> 01:04:22,083
Não consegue responder à pergunta?
682
01:04:22,166 --> 01:04:24,083
[respirando pesadamente]
683
01:04:25,875 --> 01:04:27,166
[janela range]
684
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
Talvez ela possa
esclarecer um pouco disso para nós.
685
01:04:31,458 --> 01:04:33,958
[Richard zomba] Eu não contaria com isso.
686
01:04:37,166 --> 01:04:38,000
Senhora.
687
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Perder.
688
01:04:40,833 --> 01:04:42,833
[respirando pesadamente]
689
01:04:44,458 --> 01:04:46,333
Há quanto tempo ela está embriagada?
690
01:04:46,416 --> 01:04:47,250
Dez meses.
691
01:04:48,541 --> 01:04:53,250
Senhor, preciso que você explique
exatamente o que aconteceu aqui.
692
01:04:53,333 --> 01:04:54,625
[música tensa cresce]
693
01:04:54,708 --> 01:04:55,958
- Senhor.
- Ela me deixou.
694
01:04:56,041 --> 01:04:57,541
- [música termina]
- Com licença?
695
01:04:58,041 --> 01:04:59,583
As coisas têm estado muito ruins.
696
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
Desde que perdemos nosso filho.
697
01:05:05,958 --> 01:05:07,958
[música sinistra tocando]
698
01:05:09,583 --> 01:05:11,583
Nosso lindo pequeno Mateo.
699
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
Ele caiu muito e...
700
01:05:15,708 --> 01:05:18,083
Ela não estava olhando para ele
quando ela deveria estar.
701
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
Então, em vez de enfrentar a culpa de frente,
ela... ela... ela se arrastou para dentro de uma garrafa.
702
01:05:23,833 --> 01:05:26,375
E honestamente, eu não sei
se ela algum dia sair dessa.
703
01:05:28,083 --> 01:05:29,833
Então... [rindo]
704
01:05:29,916 --> 01:05:32,458
… você quer saber por que
Eu não liguei para o 911, policial?
705
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
Porque ninguém pode salvá-la.
706
01:05:39,291 --> 01:05:41,166
[soluça baixinho]
707
01:05:49,666 --> 01:05:51,791
[respirando pesadamente]
708
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
[suavemente] Olá...
709
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
[oficial] Senhora?
710
01:06:03,416 --> 01:06:05,166
[respirando pesadamente]
711
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
[suavemente] Socorro…
712
01:06:08,458 --> 01:06:09,291
eu.
713
01:06:09,791 --> 01:06:12,000
- Oficial, ela é--
- Você se importa de se afastar para mim, por favor?
714
01:06:14,916 --> 01:06:16,416
[grunhido]
715
01:06:23,083 --> 01:06:24,166
[picada musical]
716
01:06:28,666 --> 01:06:29,958
[oficial grunhe]
717
01:06:30,041 --> 01:06:32,041
[respirando pesadamente]
718
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
[tiro]
719
01:06:35,458 --> 01:06:36,291
[grunhidos]
720
01:06:44,625 --> 01:06:47,333
- [Richard grunhindo]
- [corrente tilintando]
721
01:06:51,125 --> 01:06:53,125
[Ricardo ofegante]
722
01:06:59,041 --> 01:07:01,875
[edifício musical sinistro]
723
01:07:08,500 --> 01:07:09,583
[Richard grunhe]
724
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
[conversa indistinta no rádio da polícia]
725
01:07:42,333 --> 01:07:44,083
[picada musical]
726
01:07:48,541 --> 01:07:50,208
[o motor dá partida]
727
01:07:58,250 --> 01:08:00,083
[tanque de gasolina explode]
728
01:08:02,458 --> 01:08:04,458
[música sinistra continua]
729
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
[murmurando] Eu parei para te ajudar.
730
01:08:12,958 --> 01:08:16,208
E você pegou o carro. Você pegou o carro.
731
01:08:16,291 --> 01:08:18,916
Você deve ter…
Você deve ter... Você deve ter...
732
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
- [fracamente] As coisas não estão...
- Você deve ter matado o policial.
733
01:08:21,791 --> 01:08:24,708
… indo exatamente como você planejou.
734
01:08:25,208 --> 01:08:26,333
Você não deveria falar.
735
01:08:31,750 --> 01:08:35,125
Amanhã é um grande dia. Tempo para a família.
736
01:08:35,625 --> 01:08:39,208
Você está desidratado.
Seu corpo está trabalhando muito agora.
737
01:08:40,791 --> 01:08:42,166
Você já experimentou?
738
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
Não.
739
01:08:49,208 --> 01:08:50,166
[Íris] Claro que não.
740
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
É uma merda demais para ficar indefeso.
741
01:08:54,291 --> 01:08:55,291
Eu estive lá.
742
01:08:57,000 --> 01:09:00,791
Sim, porque quando a cara dela morreu?
743
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Chloé.
744
01:09:05,791 --> 01:09:06,666
[ri suavemente]
745
01:09:08,416 --> 01:09:12,875
Você ficou preso na cama por dois meses.
746
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
Foi aí que você perdeu a cabeça?
747
01:09:19,250 --> 01:09:20,708
[motor ruge]
748
01:09:24,791 --> 01:09:25,916
[música desaparece]
749
01:09:26,000 --> 01:09:27,458
Eu não perdi a cabeça.
750
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
Encontrei minha clareza.
751
01:09:32,916 --> 01:09:34,041
[música pensativa tocando]
752
01:09:34,125 --> 01:09:38,083
Durante toda a minha vida, me senti desconectado.
753
01:09:39,541 --> 01:09:43,708
Até aqueles momentos após o acidente.
754
01:09:45,833 --> 01:09:48,750
Ainda posso ver o ângulo de seu pescoço.
755
01:09:48,833 --> 01:09:52,166
A maneira como a luz se apagou
o copo em seu colo.
756
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
E quando eu vi
que ela estava dando seu último suspiro,
757
01:09:58,500 --> 01:10:00,291
Finalmente me senti conectado.
758
01:10:01,250 --> 01:10:06,041
Eu vivi aquele momento de novo e de novo
deitado naquela cama tentando descobrir
759
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
se eu tivesse sentido Deus.
760
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
E eventualmente,
761
01:10:10,000 --> 01:10:12,208
Eu percebi que sim.
762
01:10:18,166 --> 01:10:19,291
E Ele era eu.
763
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
O que você disse a ela?
764
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
Você me disse que disse algo a ela.
765
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
Pensei que fosse antes do acidente, mas...
766
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
foi depois.
767
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
Enquanto ela estava morrendo, não foi?
768
01:10:39,250 --> 01:10:40,375
[Ricardo zomba]
769
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
O que você disse?
770
01:10:49,416 --> 01:10:50,291
"Obrigado."
771
01:11:02,125 --> 01:11:04,000
Todas incríveis e uma baga.
772
01:11:05,583 --> 01:11:06,416
O que?
773
01:11:08,166 --> 01:11:11,458
Você deve amar muito sua família.
774
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
Sua esposa.
775
01:11:15,708 --> 01:11:18,166
- Sua filha.
- Não fale sobre minha filha.
776
01:11:18,666 --> 01:11:22,083
Você sabe no fundo
você não pode continuar fazendo isso.
777
01:11:23,083 --> 01:11:26,083
Você será pego.
Você... você nunca mais a verá.
778
01:11:26,166 --> 01:11:27,083
Pare de falar.
779
01:11:27,583 --> 01:11:30,500
Eu sei o que é perder um filho.
780
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
Você não precisa.
781
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
Eu não sei seu nome.
Não sei onde você mora.
782
01:11:36,708 --> 01:11:37,583
Eu disse pare.
783
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
Você pode simplesmente me deixar
na beira da estrada.
784
01:11:40,250 --> 01:11:41,333
Besteira.
785
01:11:42,750 --> 01:11:43,666
Não é tão fácil.
786
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
É muito fácil.
787
01:11:45,916 --> 01:11:47,333
[música tensa tocando]
788
01:11:50,458 --> 01:11:55,458
Quebrado não significa necessariamente sem esperança.
789
01:11:58,791 --> 01:11:59,750
Lembrar?
790
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
Eu não estou quebrado.
791
01:12:10,291 --> 01:12:11,625
Mudança de planos, Íris.
792
01:12:16,333 --> 01:12:19,500
[música tensa cresce]
793
01:12:29,125 --> 01:12:31,125
[música desaparece]
794
01:12:31,208 --> 01:12:33,208
[música sinistra tocando]
795
01:12:51,750 --> 01:12:53,333
[teclas tilintando]
796
01:12:58,458 --> 01:13:00,458
[portão se abre]
797
01:13:13,625 --> 01:13:15,625
[música sinistra continua]
798
01:13:38,458 --> 01:13:40,166
[música desaparece]
799
01:13:40,250 --> 01:13:41,083
Última parada.
800
01:13:43,541 --> 01:13:45,791
É uma pena
tivemos que pular direto para o fim.
801
01:13:47,375 --> 01:13:49,666
Nós poderíamos ter tido
um fim de semana tão bom juntos.
802
01:13:52,416 --> 01:13:54,666
Pelo menos você terá
muita companhia lá embaixo.
803
01:13:55,791 --> 01:13:56,791
[ofegante]
804
01:13:56,875 --> 01:13:58,166
[música tensa tocando]
805
01:14:08,666 --> 01:14:10,666
[Íris ofegante]
806
01:14:21,666 --> 01:14:22,833
[Ricardo limpa a garganta]
807
01:14:24,458 --> 01:14:27,416
À medida que seus músculos voltam,
eles serão uma bagunça descoordenada.
808
01:14:28,000 --> 01:14:30,750
Você terá pequenas explosões
de energia assim,
809
01:14:30,833 --> 01:14:32,541
mas seu corpo não os sustentará.
810
01:14:40,166 --> 01:14:43,083
Por que você simplesmente não me deixou fazer isso?
811
01:14:45,750 --> 01:14:46,625
Fazer o quê?
812
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Se matar?
813
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
Se tudo isso fosse acabar de qualquer maneira,
814
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
por que você me impediu?
815
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
Eu não te impedi.
816
01:14:58,458 --> 01:14:59,666
Você fez isso sozinho.
817
01:15:00,541 --> 01:15:02,541
Tudo isso teria acabado.
818
01:15:03,958 --> 01:15:04,916
Tudo isso.
819
01:15:06,958 --> 01:15:08,250
[Íris suspira]
820
01:15:08,333 --> 01:15:09,416
Foi o destino.
821
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
Você foi feito para mim.
822
01:15:13,625 --> 01:15:14,458
Besteira.
823
01:15:15,458 --> 01:15:17,208
[tossindo]
824
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
Não há destino.
825
01:15:19,958 --> 01:15:21,416
Não existe Deus.
826
01:15:21,958 --> 01:15:23,083
Somos apenas nós.
827
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
E isso significa que só existe você.
828
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
Um homenzinho triste sem nome.
829
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
Você está com raiva.
830
01:15:31,083 --> 01:15:33,916
- Claro que estou com muita raiva.
- E por que isso?
831
01:15:34,000 --> 01:15:35,750
Porque eu queria morrer.
832
01:15:38,291 --> 01:15:39,625
Eu queria morrer.
833
01:15:44,125 --> 01:15:45,375
[Iris respira trêmula]
834
01:15:47,708 --> 01:15:48,583
"Procurado."
835
01:15:57,041 --> 01:15:57,875
[porta do caminhão bate]
836
01:16:03,500 --> 01:16:05,500
[grita]
837
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
[Íris grita]
838
01:16:21,791 --> 01:16:23,416
[Íris soluçando]
839
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
[fechamento da abraçadeira]
840
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
[edifício musical sinistro]
841
01:16:48,666 --> 01:16:49,916
[Richard grunhe]
842
01:17:02,541 --> 01:17:05,250
[crescendo música sinistra]
843
01:17:07,041 --> 01:17:09,041
[música desaparece]
844
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
[passos]
845
01:17:50,666 --> 01:17:52,333
[Richard grunhe]
846
01:17:55,708 --> 01:17:57,708
[chocalho da corrente]
847
01:18:00,708 --> 01:18:02,250
[respingos de água]
848
01:18:16,416 --> 01:18:19,000
[soluços]
849
01:18:23,583 --> 01:18:25,583
[soluçando]
850
01:18:32,416 --> 01:18:33,250
[cheira]
851
01:18:38,166 --> 01:18:41,291
[Íris chorando]
852
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
Veja até onde você chegou.
853
01:18:48,916 --> 01:18:50,583
Você pode fazer uma coisa por mim?
854
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Você pode pegar o barco do Mateo?
855
01:18:59,458 --> 01:19:00,625
Está no meu bolso.
856
01:19:24,000 --> 01:19:24,916
É o outro lado.
857
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
Eu não sinto muito.
858
01:19:39,750 --> 01:19:41,750
[picada musical]
859
01:19:41,833 --> 01:19:43,208
[grunhidos]
860
01:19:43,291 --> 01:19:45,291
[música de suspense tocando]
861
01:19:47,000 --> 01:19:48,500
[Ricardo tossindo]
862
01:19:56,875 --> 01:19:58,333
[tossindo e hackeando]
863
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
[faca faz barulho]
864
01:20:00,208 --> 01:20:01,458
[ambos grunhindo]
865
01:20:08,500 --> 01:20:10,500
[respirando pesadamente]
866
01:20:13,583 --> 01:20:14,541
[Iris grunhe]
867
01:20:17,083 --> 01:20:18,416
[Ricardo grita]
868
01:20:22,166 --> 01:20:26,083
- [tiros]
- [ambos grunhindo]
869
01:20:26,166 --> 01:20:28,166
[ofegante]
870
01:20:35,083 --> 01:20:37,083
[música esperançosa tocando]
871
01:20:37,833 --> 01:20:41,041
[rindo e ofegante]
872
01:20:52,291 --> 01:20:54,291
[Richard grunhindo e gemendo]
873
01:21:11,541 --> 01:21:13,541
[música desaparece]
874
01:21:19,708 --> 01:21:21,708
[música tensa tocando]
875
01:21:21,791 --> 01:21:23,791
[água borbulhando]
876
01:21:28,333 --> 01:21:29,875
[em pânico ofegante]
877
01:21:30,500 --> 01:21:32,500
[grunhido]
878
01:21:49,791 --> 01:21:51,791
[respiração em pânico]
879
01:21:54,125 --> 01:21:55,208
[inala profundamente]
880
01:21:59,666 --> 01:22:02,708
[construção musical tensa]
881
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
[música desaparece]
882
01:22:15,125 --> 01:22:17,125
[pássaros cantando]
883
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
[música sombria tocando]
884
01:22:42,583 --> 01:22:43,833
[suspira por ar]
885
01:22:43,916 --> 01:22:45,916
[música comovente tocando]
886
01:22:48,583 --> 01:22:50,500
[grunhido]
887
01:23:04,416 --> 01:23:06,000
[grunhido]
888
01:23:09,125 --> 01:23:11,125
[ofegante]
889
01:23:26,458 --> 01:23:28,458
[respirando pesadamente]
890
01:23:38,750 --> 01:23:40,750
[grunhidos]
891
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
[música desaparece]
892
01:24:10,083 --> 01:24:12,500
[grunhindo ao longe]
893
01:24:29,208 --> 01:24:31,208
[ofegando]
894
01:24:44,041 --> 01:24:46,041
[grunhidos, ofegante continua]
895
01:25:05,833 --> 01:25:06,708
Obrigado.
896
01:25:08,125 --> 01:25:09,208
[ofegando]
897
01:25:20,083 --> 01:25:22,083
[respira pesadamente]
898
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
["Você não é meu dono"
por Deep Sea Diver tocando]
899
01:25:39,333 --> 01:25:41,833
♪ Você não é meu dono ♪
900
01:25:42,750 --> 01:25:46,500
♪ Eu não sou apenas um dos seus muitos brinquedos ♪
901
01:25:46,583 --> 01:25:48,958
♪ Você não é meu dono ♪
902
01:25:49,958 --> 01:25:55,000
♪ Não diga que não posso ir com outros garotos ♪
903
01:25:55,875 --> 01:25:59,208
♪ E não me diga o que fazer ♪
904
01:25:59,750 --> 01:26:03,000
♪ Não me diga o que dizer ♪
905
01:26:03,083 --> 01:26:06,708
♪ E por favor, quando eu sair com você ♪
906
01:26:06,791 --> 01:26:10,916
♪ Não me exiba porque ♪
907
01:26:11,708 --> 01:26:14,125
♪ Você não é meu dono ♪
908
01:26:15,041 --> 01:26:18,833
♪ Não tente me mudar de forma alguma ♪
909
01:26:18,916 --> 01:26:21,541
♪ Você não é meu dono ♪
910
01:26:22,208 --> 01:26:25,958
♪ Não me amarre
Porque eu nunca ficaria ♪
911
01:26:26,041 --> 01:26:28,708
♪ Você não é meu dono ♪
912
01:26:29,375 --> 01:26:33,083
♪ Eu não sou apenas um dos seus muitos brinquedos ♪
913
01:26:33,166 --> 01:26:36,666
♪ Você não é meu dono
Você não é meu dono ♪
914
01:26:36,750 --> 01:26:43,666
♪ Você não é meu dono ♪
915
01:26:46,041 --> 01:26:49,541
♪ Eu não te digo o que dizer ♪
916
01:26:49,625 --> 01:26:53,000
♪ Eu não te digo o que fazer ♪
917
01:26:53,083 --> 01:26:56,541
♪ Então deixe-me ser eu mesmo ♪
918
01:26:57,083 --> 01:27:00,125
♪ Isso é tudo que peço a você ♪
919
01:27:00,208 --> 01:27:03,875
♪ Sou jovem e adoro ser jovem ♪
920
01:27:03,958 --> 01:27:07,416
♪ Sou livre e adoro ser livre ♪
921
01:27:07,500 --> 01:27:11,041
♪ Para viver minha vida do jeito que eu quero ♪
922
01:27:11,125 --> 01:27:14,666
♪ Para dizer e fazer o que eu quiser ♪
923
01:27:14,750 --> 01:27:18,416
♪ E não me diga o que fazer ♪
924
01:27:18,500 --> 01:27:21,791
♪ Não me diga o que dizer ♪
925
01:27:21,875 --> 01:27:25,166
♪ E por favor, quando eu sair com você ♪
926
01:27:25,666 --> 01:27:28,875
♪ Não me exiba ♪
927
01:27:28,958 --> 01:27:32,208
♪ Eu não te digo o que dizer ♪
928
01:27:32,875 --> 01:27:35,875
♪ Não te digo o que fazer ♪
929
01:27:36,458 --> 01:27:39,500
♪ Deixe-me ser eu mesmo ♪
930
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
♪ Isso é tudo que peço a você ♪
931
01:28:19,625 --> 01:28:21,083
[música termina]
932
01:28:21,166 --> 01:28:23,166
[música instrumental atmosférica tocando]
933
01:30:39,375 --> 01:30:40,666
[música desaparece]